La Grande Famille Canivet

“Canivière au diable”

Christophe Canivet (Lignée 026) a relevé pour vous le dicton suivant : “On dit d’un mauvais ménage, c’est comme la canivière au diable : le mâle ni la femelle n’en valent rien!” (in Contes populaires. traditions, proverbes et dictons de l’arrondissement de Bayeux, Caen, Chalopin fils, 1865. p32).

Le Littré nous rappelle que canivière est la forme normande de chenevière, terrain où croit le chanvre, lieu rempli de chanvre et donne comme traduction à ce dicton : “c’est la canivière au diable, c’est une chose embrouillée” (littré.org).

C’est l’occasion de se replonger dans les origines du nom canivet.

A méditer… 🙂